Анджела Ливингстон (Колчестер)
Анджела Ливингстон родилась в графстве Мидлсекс (ныне часть Западного Лондона). В 1953 г. поступила в Кембридж, в 1956-м получила степень бакалавра по специальности «Современные языки» (немецкий и русский). Год изучала философию в Мюнхенском университете; затем вернулась в Кембридж, где стала заниматься русской литературой. Вскоре вышла замуж и уехала в Австралию, читала лекции в университетах Аделаиды и Мельбурна. Вернувшись в Великобританию в 1964 г., в течение года работала в Министерстве иностранных дел, а в 1966 г. стала преподавателем в открывшемся тогда Эссекском университете. Более 30 лет преподавала русскую литературу, а также литературу эпохи Просвещения, немецкую литературу, введение в литературоведение и практикум по критике. В 1989–1990 гг. работала один семестр в Гарварде (Visiting Scholar). В 1986 г. получила докторскую степень, в 1992-м стала профессором. С 1992 по 1995 г. заведовала кафедрой. При выходе на пенсию (1997) была удостоена звания заслуженного профессора.

А. Ливингстон участвовала во многих научных конференциях, в том числе в Москве, Петербурге, Воронеже, Перми, Елабуге. В 2005 г. являлась членом жюри конкурса переводчиков Academia Rossica (Лондон), в 2011, 2012 и 2013 г. – членом жюри конкурса переводчиков Compass (Нью-Йорк). В настоящее время продолжает заниматься исследованиями русской литературы, а также художественным переводом.

За исключением одной книги на немецкую тему («Lou Andreas-Salomé, Her Life and Writings». London: Gordon Fraser, 1984) работы А. Ливингстон посвящены истории русской литературы XX в., в основном творчеству Б. Пастернака, А. Платонова и М. Цветаевой; среди них – монография «Pasternak, Doctor Zhivago» (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Кроме того, вышло несколько книг переводов стихов и прозы со вступительными статьями и комментариями А. Ливингстон: «Pasternak on Art and Creativity (Cambridge: Cambridge University Press, 1985); «Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry by Marina Tsvetaeva» (Bristol: Bristol Classical Press, 1992); «The Ratcatcher, a Lyrical Satire by Marina Tsvetaeva» (London: Angel Books, 1999); «The Marsh of Gold: Pasternak’s Writings on Inspiration and Creation» (Boston: Academic Studies Press, 2008). «M. Tsvetaeva. Phaedra (a drama in verse) with “New Year's Letter” and other long poems» (London: Angel Classics, 2012).


Работы о Платонове

Монографии и сборники:

Переводы:

  • Platonov А. The Return and Other Stories / Transl. by А. Livingstone, R. and E. Chandler. London: Harvill Press, 1999.
Статьи, рецензии, заметки:

  • Livingstone A. [Rev.] T. Seifrid. Andrei Platonov. Uncertainties of Spirit. Cambridge: Cambridge University Press, 1992 // The Slavonic Review. 1993. Vol. 71. No 3.
  • Livingstone A. [Rev.] Т. Лангерак. Творчество Андрея Платонова. Материалы для биографии: 1899–1929 // The Slavonic and East European Review. 1996. Vol. 74. No 4.
  • Livingstone A. The Pit and the Tower: Andrei Platonov's Prose Style // Essays in Poetics. Keele: Keele University, 1997. Vol. 22.
  • Livingstone A. A Look at Andrei Platonov's science-fantasy tales in the light of his developing style // Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сб. к 70-летию Вячеслава Всеволодовича Иванова. М.: ОГИ, 1999.
  • Livingstone A. A Note on Translating Platonov // Platonov А. The Return. London: Harvill Press, 1999.
  • Livingstone A. A Note on the Peasant Hut // Platonov А. The Return. London: Harvill Press, 1999.
  • Livingstone A. A writer «indescribable» and «without forebears» // The Independent. 1999. February 23.
  • Ливингстон А. Мотив возвращения в рассказе А. Платонова «Возвращение» // Творчество Андрея Платонова: Исследования и материалы. СПб.: Наука, 2000. Кн. 2.
  • Ливингстон А. О переводе прозы Платонова в английские стихи // «Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. М.: ИМЛИ РАН; Наследие, 2000. Вып. 4.
  • Ливингстон А. Христианские мотивы в романе «Чевенгур» // «Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. М.: ИМЛИ РАН; Наследие, 2000. Вып. 4.
  • Livingstone A. Unexpected Affinities between «Doktor Zhivago» and «Chevengur» // В кругу Живаго. Пастернаковский сборник. Stanford: Stanford University, 2000.
  • Ливингстон А. Платонов и мотив косноязычия // Осуществленная возможность: А. Платонов и XX век. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 2001.
  • Livingstone A. Preface // Essays in Poetics. Keele: Keele University, 2001. Vol. 26.
  • Livingstone A. [Rev.] О. Меерсон. «Свободная вещь». Поэтика неостранения у Андрея Платонова. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1997 // Slavonic and East European Review. 2001. Vol. 79. No 4.
  • Livingstone A. «Understandable song»: Music in «Chevengur» // Essays in Poetics. Keele: Keele University, 2001. Vol. 26.
  • Livingstone A. Danger and Deliverance: Reading Andrei Platonov // Slavonic and East European review. 2002. Vol. 80. No 3.
  • Livingstone A. Preface // Essays in Poetics. Keele: Keele University, 2002. Vol. 27.
  • Ливингстон А. Грань обыденного и запредельного как основной образ в романе «Чевенгур» // «Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. М.: ИМЛИ РАН, 2003. Вып. 5.
  • Livingstone A. Half-Worlds and Horizons in Platonov’s «Chevengur» // Slavonica. 2003. Vol. 9. No 2.
  • Livingstone A. Meditations on Strangeness in Platonov and Other Writers // «Странная» поэзия и «странная» проза. М.: Пятая страна, 2003.
  • Livingstone A. [Rev.] A. Platonov. Soul. Transl. R. and E. Chandler and Olga Meerson. Harvill Press, 2003 // The Literary Review. London. 2003. August.
  • Ливингстон А. Гамлет. Дванов. Живаго // Творчество Андрея Платонова: исследования и материалы. СПБ: Наука, 2004. Кн. 3.
  • Livingstone A. Time in «Chevengur» // Slavonic and East European Review. 2004. Vol. 82. No 4.
  • Ливингстон А. Время в «Чевенгуре» // «Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. М.: ИМЛИ РАН, 2005. Вып. 6.





  2013 © Все права защищены